第47章（1/2）

国防部长是一个神情阴郁的白发男人，他没有立刻表态，而是将目光投向了会议桌末尾的一个席位。

“约翰逊先生，”他用低沉的嗓音问道，“你是我们这里最了解东国的人。这个李家玩具厂，你怎么看？”

被点到名字的，是一位同样须发皆白、穿着得体西装、戴着金丝眼镜的顾问。他叫爱德华·约翰逊，是丑国一位非常有名的“东国通”学者，常年为各大智库和政府部门提供咨询服务。他的人生经历，就是靠着解读东方文化和撰写相关书籍，在上流社会混得风生水起。

听到国防部长的点名，约翰逊慢条斯理地扶了扶眼镜，脸上露出了一切尽在掌握的深沉笑容。他知道，这是他彰显自己价值的最好时刻。

他清了清嗓子，等到所有人的目光都聚焦到自己身上后，才故作深沉地开口说道：

“先生们，要理解我们的对手，就不能只看问题的表面。东国人，是一个极度擅长‘战略欺骗’的民族。这个名字，恰恰印证了这一点。”

他站起身，缓步走到屏幕前，指着那几个方块字，如同一个在课堂上授课的教授。

“李家，这是一个姓氏，代表了其归属。厂，是工厂。这些都很简单。问题的关键，在于中间的玩具这两个字。”

约翰逊故意停顿了一下，享受着将军们专注的目光。

“在英文中，toy的意思很单纯。但在东国人的语境中，尤其是在这种敏感的军事领域，每一个词都可能包含着多重含义。第一个字，玩，在字面意思是py，但它可以引申为玩弄、戏耍，甚至是蔑视。而第二个字，具，它意为工具、器具，在军事语境下，它就是指装备、武器。”

他推了推眼镜，镜片上反射出冰冷的光。

“所以，先生们，请允许我为你们提供一个更精准、更符合东方战略思维的翻译。这个名字，根本不是什么李家玩具厂。”

他一字一顿，用一种无比肯定的语气，公布了他的“惊人发现”：